Colectia de tiparituri occidentale a Bibliotecii Batthyaneum conserva un exemplar al cartii intitulate « Oratio Dominica: The Lord’s Prayer in above 100 Languages, Versions and Characters ».

De fapt, este cartea editata de Dan Brown la Londra, in 1700, care cuprinde rugaciunea « Tatal nostru » in o suta de limbi si dialecte. La biblioteca Muzeului din Parma se pastreaza o editie Bodoni, 1806 in care rugaciunea este tiparita in 155 de limbi si dialecte.

Surprinzator este ca in exemplarul de la Alba Iulia am gasit si doua variante in Valachica, respectiv in Wallica (limba ortografiata gresit), defapt intr-o perfecta limba literara romaneasca.

Redam una dintre variante romanesti, alaturi de o varianta franceza, in editia sa londoneza din 1713, preluate de pe site-ul: http://www.fromoldbooks.org/oratiodominica/

Oratio Dominica